1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Aviso por mi parte</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>No vayas por un soldado</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>No te unas a ningún ejército</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>Por la paloma ella te dejará</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>El cuervo vendrá</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>Y la muerte vendrá marchando</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>Al ritmo del tambor</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Venid todas, bellas doncellas</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Ven a caminar bajo el sol</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>Y no dejes que tu joven</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Alguna vez has llevado un arma</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
¡Dios mío!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Mi papá murió de esa manera.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Se arrastró entre los arbustos
y murió desangrado.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Tal vez tú fuiste la causa.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
¿Se está muriendo, señor yanqui?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Ayúdame.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
¿Cómo te llamas, niña?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amelia.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Pero todo el mundo me llama Amy.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
Y yo soy el cabo John McBurney.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Pero todo el mundo me llama McB.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
¿Cuántos años tienes Amy?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Doce.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Trece en septiembre.
- Shh.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Lo suficientemente mayor para besos.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
No se rinda ahora, Sr. Yank.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Quiero decir, Sr. McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Justo por ahí.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Señorita Martha, ese humo
Seguro que nos acercamos mucho.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Te imaginas que los yanquis son
¿Vas a quemar este lugar?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, no hables de esa manera. es dificil
suficiente para que las niñas estudien tal como están.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
No puedo enfatizar lo suficiente

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
que el francés es una lengua sonriente.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigail.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
No estás prestando atención.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Lo siento, señorita Edwina.

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
pero la guerra suena muy cerca.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris dice que si los Yankees ganan,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
Nos violarán a todos.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
¡Señorita Marta!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
¡Señorita Marta!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
¡Ayuda!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
¡Señorita Marta! ¡Señorita Marta!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
¡Ayuda! Está muriendo.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
¿Cómo llegó aquí?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Por la gracia de Dios, señora.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
La gracia de Dios en el
forma de este niño aquí.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
¿Qué estabas haciendo?
los terrenos de la escuela?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Sólo recogiendo algunas setas. y
No me di cuenta de lo lejos que estaba...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
ya sabes el castigo
por abandonar el recinto.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Mételo en la casa.
Ven y ayúdame.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Elevar.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Señorita marta, no pude
déjalo allí para que muera.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
Bueno, no lo habrías hecho
Tuve que preocuparme por eso.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
simplemente hubiera sido
Un soldado enemigo menos.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
Cabo John McBurney,
66 Nueva York.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
me entrego a la
Confederados más bonitos...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Una verdadera barriga azul.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
Sólo hay una manera de
decir si es un yanqui.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
¿Cómo es eso?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Quítale los pantalones.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Los yanquis tienen cola.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, deja de tonterías.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, sigue adelante y
abre la puerta.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
Y luego vuelve y ata
el trapo azul en la puerta.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
¡Seguir!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
¿Oíste eso?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
El trapo azul es una señal
para nuestros patrulleros locales.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Nos sentiremos terriblemente orgullosos
entregándoles uno.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- ¿Está muerto?
- Lizzie, ¿por qué no hiciste sonar la alarma?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Lo siento, señorita Martha.
- Debes haberlo visto cruzar los campos.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Estaba leyendo y no vi...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
El mirador no es una sala de lectura.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
vuelves a subir
ese paseo de viuda

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
y si ves a alguno de nuestros soldados
viniendo, házmelo saber de inmediato.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Sí, señora.
- Bajémoslo en las escaleras.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Cuidadoso. Allá.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, vayan a buscar unas sábanas y
Conforma el diván de la sala de música.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Voy a poner el agua a hervir.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, ¿pondrás el trapo azul?
en la puerta como te dijeron?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
¿No podríamos esperar un poco para eso?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Su pulso es débil y
Ha perdido mucha sangre.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Galones y galones, señorita Martha.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
Se lo llevarían, incluso
aunque esté medio muerto.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
No es probable que
estar de nuevo hoy

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
y en cualquier caso esperarían
hasta que vendamos sus heridas.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
¿Harás lo que te pedí?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Si esta guerra dura mucho más,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Olvidaré que alguna vez fui mujer.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
El agua está hirviendo.
Están perdiendo el tiempo.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Yo digo que le arreglemos la pierna, gire
él a la patrulla.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Morirá en prisión de todos modos.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Sr. Yankee, había suficiente hierro.
en tu pierna para herrar un caballo.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Me temo que ha pasado algún tiempo desde
El cabo se dio un baño.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
Me di cuenta de. Ustedes señoras, váyanse.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Voy a buscar un poco de agua limpia
y lavarlo.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Voy a buscar uno de mi hermano.
camisones. Ven, Edwina.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Ya me lo imaginaba.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
¿Va a morir?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Algún día. pero por ahora
él está bastante bien.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
No quiero que nadie husmee aquí
o merodeando por los pasillos.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Hay muchos
reparación por hacer.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
Al salón todos ustedes.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
No les hagas caso, Amy.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
¿La hormiga mató a la oruga?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
No, se unieron y
lo arrastró bajo tierra.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Probablemente para comérselo.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
No veo que tiene que ver esto
con ese yanqui que trajiste aquí.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
Sí.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
El yanqui es un intruso.
al igual que la oruga.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Y nunca deberías
lo han traído aquí.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
Estoy de acuerdo. Probablemente sea un espía.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Lo dudo, Janie.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Señorita Edwina, ¿no es así?
¿Tienes miedo de esa barriga azul?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
No.

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Es de mala educación
llámalo panza azul.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Tiene un nombre.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Cabo John McBurney.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Llámalo por eso.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Lo llamo Sr. McB.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>Y creo que es muy guapo.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
lo limpié
Bueno hasta la cintura.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
lo levantaré

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
y le pones el camisón.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Vamos, dame el otro brazo.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Sí, señorita Martha.
- Bueno, ayúdame.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Sostenga la manga y sosténgala.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Sí, señorita Marta.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Ahora, quítale los pantalones.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Adelante, señorita Martha. el no esta hecho
No es diferente a tu hermano.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
nunca te he preguntado
para hablar de mi hermano.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Lo siento, señorita Martha,
No quise decir nada.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
El camisón recordó
Maestro Miles para mí.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Sorprendentemente, a ti tampoco.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Sorprendente que hayas traído esto.
Métete en tu casa también.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Siendo él un hombre y todo.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
No quería.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Señorita Martha, soldados en el
camino! Están en camino.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Está bien, Lizzie.
- ¿Debería volver a subir?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
No, debería haber tenido
te aliviaste antes.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, creo que es tu reloj.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
¿Podemos ir a saludarlos?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
No, es posible que no. yo no
Quiero que te vean, niña.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Venir también.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Capitán.
- Señora.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
¿Cuál es la noticia?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Ganamos. Grant se está retirando.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Oh, gracias a Dios.
- ¡Ve a buscarlo! ¡De esa manera!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- ¡Vuelve aquí, yanqui!
- ¡No!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- ¡Dispárale!
- ¡Detén el fuego!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Tráelo y tíralo al carro.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Sólo quería que le dispararan.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Prefiere una muerte rápida a una
Muerte lenta en la prisión de Fayette.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Ahí es donde los pobres
Los demonios se dirigen.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
¿Cuántas señoritas hay aquí?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Tenemos seis alumnos y un profesor.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
Seguro que no haría publicidad
Si yo fuera tú.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Oh, ¿te refieres al cartel?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Muchos yanquis están separados
de sus unidades.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
Están vagando por el bosque
y están desesperados.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
¿Crees que la señorita Martha va a
¿Cuéntales sobre el Sr. McB?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Por supuesto que ella les dirá.
Por eso ella salió allí.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Así que tenga cuidado, señora.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- ¡Capitán! Capitán...
- ¿Sí, señora?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Nuestras oraciones van contigo.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Gracias, señora. ¡Adelante!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
Están pasando.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
¿Qué nombre usas?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
Bueno, puedes llamarme McB.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
A los yanquis les irá bien.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
tu y yo deberíamos
Seamos amigos, Hallie.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
¿Cómo te das cuenta de eso?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
Bueno, ambos somos una especie de
prisioneros aquí, ¿no?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Somos diferentes, Sr. Yank.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
Puedo correr.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Lo amo, Sr. Cuervo...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
pero hasta que tu ala esté reparada,
es por tu propio bien.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Puedes bajarlo ahora.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
no podría haber operado
La escuela sin ti.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Te estoy muy agradecido.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Soy yo quien debe estar agradecido.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Me has dado el único
hogar que tengo, señorita Martha.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Incluso después de que termine la guerra, seguirá
seguirá siendo difícil en los próximos años.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
tendré que dedicarme
para administrar la granja.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Me gustaría que te concentraras
reconstruir la escuela.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Te has vuelto muy
Querida para mí, Edwina.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
Y estoy preparado para
hacerte socio.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
Y disponer en mi voluntad que
heredarás la propiedad total.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Señorita Marta.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Eso es increíblemente generoso.
No sé qué decir.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
Bueno, no hay ni una onza.
de generosidad en él.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Necesito a alguien capaz
y responsable.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Eres mi garantía de que la escuela
Seguirá llevando mi nombre

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
y mantener mis estándares.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
No se que hacer...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
Eso es maravilloso.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Sabes, deberías orar
para que gane el Norte.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
¿Por qué?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
Bueno, no te gusta
siendo esclavo ¿verdad?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
No. ¿Y tú?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
¿A mí?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
No soy esclavo de nadie.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Quieres decir que acabas de salir
y te dispararon

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
¿Porque te gusta que te disparen?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
A veces un hombre tiene que hacer cosas

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
No le gusta especialmente.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
No, si eres libre, no lo haces.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
Y ustedes, los blancos, no se están matando entre sí.
otro porque te preocupas por nosotros, los negros.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
El hombre blanco es igual
en todas partes de este mundo.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Deberías decir que los hombres son iguales.
en todas partes, no importa el color.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Lo mismo que una hermosa...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
¿Qué está pasando?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Suena como si tal vez lo fueran
haciéndote un ataúd.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
¿Cómo es que no lo eres?
¿Entregar a nuestro yanqui?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
En su condición moriría
en esa prisión de Fayette.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Esto lo retendrá hasta que se mejore.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Probablemente podría patearlos
Las contraventanas se abren incluso con mi pierna mala.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Quizás, cabo, pero
no sin ser escuchado.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Chicas.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- Buenas noches.
- Vuelvan a sus camas, al instante.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Al menos da
ella una oportunidad</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>para aprender lo que es un hombre
siente el cuerpo.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Vuelve a tu habitación.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
¿Cómo está él?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Tiene fiebre.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Debes estar cansado, ¿no?
¿Te gustaría tener la oportunidad de ir a tu armario?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Podría esponjar las piezas
de él no lo harías.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Supe lo que eras en el momento
viniste a esta escuela.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Una descarada es una descarada.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Entra aquí otra vez y
Encuentra tu cara en un balde de agua.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
¿Huelo huevos en el desayuno?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Sí, señorita Edwina.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie dice Sr. McB
nos trajo suerte.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Esas gallinas finalmente pusieron algunos huevos.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Muy linda Edwina.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
El cabo parece ser
teniendo un efecto en todos nosotros.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
¿Cómo está el cabo esta mañana?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Hambriento.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
¿Cuánto tiempo permanecerá en
¿La sala de música, señorita Martha?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Hasta que esté lo suficientemente bien como para
entreguen a los patrulleros.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Quiero practicar mi arpa.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Pero no puedo con un peligroso
enemigo en la misma habitación.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Entonces, ¡esa es la respuesta!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Siempre me pregunté qué sería
tomar para que quieras practicar.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Hola.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
¿Cómo te llamas?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
El mío es...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Cabo John McBurney.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
Ahora, ¿cómo supiste eso?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Lo dijiste cuando viniste aquí.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Debo haberme olvidado por completo de eso.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Sabes, Edwina, yo...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
Tengo la sensación más extraña de que soy un
prisionera en una especie de escuela de niñas.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Es una escuela de niñas.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
Bueno, eres un soldado enemigo.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
¿Eres el director de la escuela?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
La dama del retrato de allí.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Señorita Martha Farnsworth.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
¿Quién es el hombre que está con ella?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Su hermano, Miles.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
¿Dónde está?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Desapareció.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Se le da por muerto.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
¿No hay ningún hombre por aquí?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
Bueno, seguro que agradezco a la providencia.
por enviarme aquí.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
En lugar de a una de tus prisiones.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Ojalá dependiera de mí lo que
Te pasa, pero no lo es.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
La señorita Martha decidirá.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Adiós.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
Bueno, ahí está el pequeño
Cariño, eso me salvó la vida.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Entra. Siéntate.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
No puedo.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Tu habitación está fuera de los límites.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Oh. Le conté a Randolph todo sobre ti.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>La patrulla.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>Pero incluso si hiciera sonar la alarma,
La señorita Martha no los detendría.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Es traición.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>No atar el trapo azul para señalar
la patrulla está fuera de traición.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
¡Maldita sea!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
¡Maldición! ¡Maldición!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Eso fue muy lindo.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Dijiste que no había hombres
por aquí. ¿Quién es Randolph?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Me olvidé de Randolph.
Estoy seguro de que lo conocerás.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
¿Quién es él?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph es una tortuga.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Es una mascota de Amy.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Oh.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
No te vayas. Puedes irte ahora y...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
Tus soldados podrían venir o algo así.
Puede que nunca te vuelva a ver.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
Ni siquiera sé tu apellido.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- ¿Por qué me tienes miedo, Edwina?
- No lo soy.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
No precisamente.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
es decir, no tiene nada
que ver contigo.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Es solo que estoy
un yanqui, sin embargo.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
No creo que los Yankees lo sean.
nada diferente a otros hombres.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Veo. Entonces, solo eres
miedo a los hombres en general.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Sin miedo. yo solo
no confíes en ellos.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Cualquiera de ellos.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Suena como un hombre
No te traté muy amablemente.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Solo yo hubiera apostado que
nunca habías estado enamorado.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Lástima que no hubieras podido apostar.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Habrías ganado.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
¿Cómo conseguiste tu
¿Opinión injusta de los hombres?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
Preferiría no hablar de ello.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Entonces no lo haremos. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en esta escuela?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
Desde que tenía 15 años.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Siete años.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Excepto la iglesia dominical,
Rara vez he estado lejos

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
desde el terreno de la escuela
por todos esos años.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Me pregunto si a veces tu
no pienses en ti mismo

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
como una bella durmiente en el castillo
esperando que un príncipe te libere...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
con un beso.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Ojalá no tuviéramos
enviarlo a prisión.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
No tenemos elección.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Albergar al enemigo es un crimen.
Un delito muy grave.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Usted debe ser la señorita Farnsworth.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
Soy.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Estaba empezando a pensar
me estabas evitando.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
quiero agradecerte por
todo lo que ha hecho, señora.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
No quiero tu agradecimiento. solo te quiero
lo suficientemente bien como para entregarlo a las autoridades.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Ciertamente no lo haces
picar las palabras. Me gusta eso.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
¿De verdad?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
¿Crees que hace alguna diferencia?
para mí si te gusta o no?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
No, supongo que no es así. pero yo
Todavía no puedo evitar estar agradecido.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
Bueno, no lo seas. es
simplemente una cuestión de ética.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Algo que probablemente
No lo entendería.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
Bueno, podrías serlo
Sorprendida, señora.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Fue la ética lo que me atrapó
herido en primer lugar.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
¿Cómo es eso?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
Bueno, verá, señora,
Soy cuáquero y no...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
llevar armas a la batalla,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Llevo vendas.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Mi empresa, éramos
luchando en este matorral,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>había un herido
oficial rebelde,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
quien estaba tratando de gatear
lejos del fuego

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
que le estaba ganando terreno.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Mi deber era quedarme con mis hombres.

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
pero mi ética no me lo permitía.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Llevé a ese Reb a un lugar seguro.
Por eso me dispararon.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Ahora, por supuesto, mi
la conciencia me molesta</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>porque debería haberme quedado
con mis propias tropas.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Siento que abandoné
ellos, se podría decir.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
¿Te duelen muchísimo las manos?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
Bueno, no hay nada más.
Más doloroso que las quemaduras, señora.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Quedan unas cuantas botellas en mi
la bodega del padre.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Si el dolor se vuelve demasiado grande, lo haré.
Pídele a Hallie que te traiga un poco.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Parece una buena ocasión
y me encantaría un poco de vino.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Fue ofrecido por tu dolor,
¡No para tu placer!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Sin duda, señora, es sólo que
a veces los dos van juntos.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Cabo McBurney,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
no eres nuestro invitado,
pero un poco

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
visitante no deseado.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
no me propongo
entretenerte aquí.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
No lo espero, señora.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Es solo que he estado
en guerra desde hace mucho tiempo.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Han pasado meses desde
He visto la cara de una mujer.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Verás que me divierte fácilmente.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Obtén alguna idea para intentar divertirte.
con cualquiera de las damas de esta casa...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Espera un minuto...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
Estarás en ese camino tan rápido
no sabrás lo que te pasó.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
no soy ese tipo de
Hombre, lo sabes.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
No sé nada de eso.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
¿Cuanto tiempo te lleva?
¿conocer a alguien?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
¿Para conocerme?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Nunca lo sabrás. tu
No estaré aquí tanto tiempo.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
continuar nuestro estudio de la
Evangelio según San Lucas.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Capítulo 11. "Y eso..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
¿No puedes esperar hasta
después de la lectura de la Biblia?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
Realmente no puedo, señorita Martha.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Muy bien, regresa rápido.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Capítulo 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"Y aconteció que,
mientras oraba..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
Bueno, bueno.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Sólo pensé que lo haría
presentarme correctamente.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Soy Carol.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
Bueno, Carol, eso es lo
La mejor presentación que he tenido.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
Y a la chica más guapa.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
¿Cuántos años tiene?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
diecisiete,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
pero sé mucho más
que las chicas de mi edad.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Apuesto a que sí.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Tengo que volver a...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Lectura de la Biblia.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Di una oración por mí, ¿quieres?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Lo haría, pero no tengo
idea de lo que quieres.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
La mantequilla salió
a unas buenas cinco libras.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Eso debería cambiarse por un saco.
de harina. Y necesitamos mucha harina.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Edulcorante también, señorita.
Marta. Cualquier tipo.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Si no tiene azúcar,
tomar melaza o miel.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Hablas como si yo no supiera cómo.
para hacer un trueque con Phil MacPherson.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Si él los tiene, los conseguiré.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
Y Hallie,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
podrías afeitarte Cabo
McBurney esta mañana.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
estoy cansado de mirar
en ese rastrojo.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Adiós, señorita Martha.
- Adiós, señorita Martha.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Adiós, señorita Marta.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
Sr. McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
Sr. McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
Buen día.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Buenos días, amiguito.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
¿Se siente mejor, Sr. McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
Bueno, estoy un poco
cansado de la cama, eso es todo.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Hay un par de
muletas en el granero.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Llevo mucho tiempo allí.
¿Debería conseguirlos para ti?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Una vez más, estaría en deuda contigo, Amy.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
¿Puedes verlo?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Entonces ese es Randolph, ¿eh?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Sí. Y lo amo mucho.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Espero que no tanto como tú a mí.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Tanto, pero diferente.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Intenta atrapar algunas moscas.

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
para que coma mientras yo no estoy. Adiós.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Adiós.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Si vivir fuera una cosa
que el dinero podría comprar</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>¿No sabes que los ricos lo harían?
vive, Señor, los pobres morirían</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Todos mis problemas...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
¿Eso es todo lo que vas a dar?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Supongo que te estás secando como el
el resto de nosotras las mujeres de por aquí.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Lo que buscas en
¿Este granero, señorita Amy?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Esas muletas.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
Para el Sr. McB.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
tienes permiso
¿De la señorita Martha?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
Bueno, creo que deberíamos
negarse a trabajar el jardín

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
hasta que la señorita marta deja de dar comida
al enemigo de la Confederación.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
La Biblia dice "Ama a tu enemigo".

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
No puedo dejar que a un hombre le guste
que mueren de hambre.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
No es suficiente para él ahora.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Señorita Doris, esa cosa en su
La mano es para cavar, no para apoyarse.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
¡Es trabajo de negros! Y
Me está arruinando las manos.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Por qué, nunca podré
volver a tocar el arpa.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Ese trabajo negro es lo que nos alimenta.
y si no tenemos suficiente,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
irás donde puedas jugar tu
arpa todo el día de tu vida.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Me gusta chupar un huevo crudo mientras yo
¿te afeitas? Te dará energía.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Seguro. Gracias.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Recibes el agradecimiento.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Esas gallinas no habían puesto
meses antes de que vinieras.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Debes tener sangre de gallo.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
A juzgar por mis botas y mi uniforme,
No tengo ningún tipo de sangre en mí.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
La señorita Martha dijo que yo
era afeitarte.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Pero no estoy tan seguro.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
No creo que el Señor quiera el de un hombre.
cara toda suave como el trasero de un bebé.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Por eso le puso bigotes.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Podría ser un pecado afeitarse
ese crecimiento.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Entonces no lo hagas.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
El pecado debe guardarse para
cosas mucho más importantes.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Será mejor que te afeite. Señorita
Marta dame mis órdenes.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
No el Señor.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
E incluso sin bigotes...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
No te verías tan mal.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
Para un hombre blanco.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Me gusta oírte reír, Hallie.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Mi Ben solía decir eso.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
¿Quién es Ben? ¿Tu marido?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
No, no estábamos correctamente casados.
pero seguro que nos amábamos.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
¿Murió?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
No lo sé. el se escapo
hace mucho tiempo.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
El hermano de la señorita Martha,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
decidió vender a Ben.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Entonces Ben se escapó.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Así que finalmente nos atrapó.
separados de todos modos.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Escucha, Hallie, tú ayudas.
me alejo de aquí,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
y trataré de descubrirlo
¿Qué le pasó a tu Ben?

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
incluso si tengo que ir a
General Grant personalmente.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
¿Confías en mí ahora, Hal?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Lo pensaré, Sr. Yank.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
Ah, déjame ayudarte. ¿Estás bien?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Sí. simplemente me excedí
un poco, eso es todo.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
Bueno, siéntate.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Allá.
- Gracias.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
¿Está bien?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
¿No quieres sentarte un minuto?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
No, no puedo. tengo un
clase en un minuto.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Sólo por ese minuto,
Entonces, por favor. Vamos.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
Bueno...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Me desperté esta mañana preguntándome
si es posible que seas

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
tan lindo y tan dulce
como estabas anoche.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Ahora veo que estás a mano
más bonita de lo que recordaba.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Sabes, Edwina, de una forma u otra estoy
Tendré que irme de aquí muy pronto.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
No hay tiempo suficiente para llegar
conocerse de forma normal.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Entonces te voy a preguntar...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
algo que no haría
normalmente te lo pregunto.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Mira, nunca he sentido esto
mucho sobre nadie antes.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Quiero decir, eres alguien
Siempre quise conocer.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
Y si voy a estar dentro, eh,
prisión o en algún otro lugar...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
No quiero simplemente quedarme
pensando o esperando...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
si no va a pasar nada.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Quiero decir, si soy sólo otro
El enemigo de Billy Yank...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Usted no es. Me gustas mucho.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
¡La señorita Martha ha vuelto!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
¿Cómo conseguiste esos?
¿Muletas, cabo?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Se los traje.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
No tenías nada que hacer
sin que se lo digan.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
¿Y quién lo dejó salir?
del salón de música?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Me dijeron que lo afeitara y fue
Demasiado oscuro en esa habitación tapiada.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
Bueno, al menos es
alguna mejora.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Lo siento, la dejé
aféitame, señora.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Siempre sentí que el Señor no
destinado a la cara de un hombre

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
ser suave como el trasero de un bebé.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Ve a descargar el buggy.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Sí, señora.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
Y gracias a usted, señora, he
Recuperé la mayor parte de mis fuerzas.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
¿Qué opinas de eso?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
que es una tontería
desperdicio de energía.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Ven y ayúdame a traer los suministros.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Me encantaría hacerlo, señora.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Hay muchas cosas que podría hacer
para pagarte por salvarme la vida.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
No hay casi nada
No me gusta la agricultura.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
Y tengo una gran
respeto por la tierra.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Realmente me entristecía cuando
nuestro equipo se movía de esta manera

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
y pude ver lo que esta guerra
le estaba haciendo a esta hermosa tierra.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
A mí también me duele.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Solía disfrutar cabalgando a través de nuestro
campos viéndolos ricos en cultivos.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Hay cosas, ciertamente,
A eso le vendría bien la ayuda de un hombre.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Gracias, señora. no lo harás
Lo lamento, te lo garantizo.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Hay suficientes de nosotros para mantener
un ojo en ti durante el día

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
pero por la noche,
encerrarte de nuevo.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
Bueno, por supuesto. Yo esperaría eso.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Puedes coger el cochecito ahora, Hallie.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Necesitarás algo de ropa.
- Vamos.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
No puedo dejarte cojeando
alrededor de las chicas en eso.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Vamos, Mae.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
te conseguiré algunas cosas
que era de mi hermano.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Eres un ángel, señora.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Un ángel absoluto.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Gracias. tu has
sido de gran ayuda.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"La servilleta no debe
sujetarse al cuello.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"Se debe poner
cómodamente a través del regazo.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"Y una esquina debería ser
levantado para limpiarse la boca.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"Hombres que llevan bigote

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"están obligados a manipular un
servilleta de manera vigorosa...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Señorita Edwina.
- "lo cual sería imperdonable en una dama."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- ¿Sí?
- Permiso para ir a mi armario.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- Pero en ningún otro lugar.
- Por supuesto que no.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Ahora todos demostraremos
el uso adecuado de una servilleta.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Muy lindo.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Mañana.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
Bueno, buenos días para ti.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Los juegos para dos son más divertidos.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Oh, ahora me sorprendes.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
Nunca pensé que estarías
miedo de besar a una chica.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
Bueno, mi madre me lo dijo.
podría simplemente frenar mi crecimiento.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Quizás tu mamá tenía razón.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Ciertamente estás bien desarrollado.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Tendría que decir lo mismo de ti.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
Bueno, no es lo mismo.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Quiero decir, tus hombros y brazos.

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
Parece ser todo musculoso.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Apuesto que no hay un
punto débil en ti.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Ella no está en su habitación.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Ni siquiera en la música
habitación, como esperaba.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
Y tampoco lo es el vientre azul.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris se hará cargo.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Obviamente eres muy
Es difícil resistirse, Carol.

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
pero no estoy ansioso por tener mi
cabeza en la tabla de cortar.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
Bueno, entonces, ¿qué pasa más adelante?
esta noche cuando todos estén dormidos?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
¿Qué pasa con eso?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmm. simplemente sucede que
tener una habitación para mí solo.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
En el ático. puede
¿Subes escaleras?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Supongo que podría pero no pude.
atravesar una puerta cerrada.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
Ah, me olvidé de eso.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Sólo pensé que pagaría
nuestro invitado una pequeña visita.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Quería saber qué
clase que estabas enseñando.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
Y le dije etiqueta.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
Y como comportarse como una dama.
bajo todas las circunstancias.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Toda esa ira en esos
bonitos ojos verdes.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Te lo dije antes,
No confío en ningún hombre.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
¿Le preguntaste si luce
¿A usted como enemigo de Billy Yank?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
O si ella está esperando a un príncipe
¿Despertarla con un beso?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
Vamos, eso es una tontería.
Ella no significa nada para mí.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Sólo pasando el tiempo, hablando
con ella, eso es todo.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Igual que mi padre
le dijo a mi madre.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"No significan nada para mí".

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"Sólo me estaba divirtiendo."

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Entonces, ¿tu padre era el hombre?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
No, no, Johnny.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Sé cómo me siento.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Si no sientes el
De la misma manera, solo dímelo.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Sabes cómo me siento.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Cuando la guerra termine,
Volveré a buscarte.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Por favor, Johnny, no digas
eso a menos que lo digas en serio.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Sabes que lo digo en serio.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
No...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, no.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>Cuando termine la guerra,
Vuelve a buscarte.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Si me dejas.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Por favor, Johnny, no digas
eso a menos que lo digas en serio.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Sabes que lo digo en serio.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>No...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
Ah...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
No puedo.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
No así.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
No sin estar seguro.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Quizás cuando termine la guerra.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Es sólo que nunca lo había hecho antes.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
No te enfades.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Si todavía sientes lo mismo...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Hay jinetes delante.
Quizás tres o cuatro de ellos.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Probablemente sean sólo los patrulleros.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
O la chica que vigila, ella
habría hecho sonar la alarma.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- Se han detenido.
- A menudo lo hacen.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
Dan agua a sus caballos
y luego siguen adelante.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
mejor vuelvo
antes de que me extrañen.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
¡Señorita Marta! ¡Señorita Marta!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
¡Espera, yanqui!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Demonios, no soy ningún yanqui.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
¿Quién eres? Qué
estás haciendo aquí?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
¡Date prisa, señorita Marta! ¡Apurarse!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
Fui herido.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Estoy de permiso en casa de Gregg,
Texas, Cuerpo de Longstreet.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- ¿Quién es?
- ¿Cómo es que no estás uniformado?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
¿Cómo es que no lo eres?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
¿Qué está pasando allí?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Lo atrapamos, señorita Farnsworth.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Vaya, Sam Jackson.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Este es mi primo.
me escuchó hablar.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Es mi prima.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Pues, prima Martha, yo siempre
Pensé que miraste hacia abajo

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
en el lado texano de la familia.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Me agrada que
hablas de nosotros.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Por supuesto, no dije
lo que dije de ti.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
¿Puedes explicar esto?
¿Señorita Farnsworth?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
No, no puedo explicarlo.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Estaba atado a las puertas.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
No tengo idea de cómo llegó allí.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
A menos que fuera uno de
las chicas como una broma.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
No son tiempos para bromear.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Uno de mis hombres podría haber sido
delicado. O tu prima allí.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Lo sé, Sam.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
La chica responsable
ser castigado muy severamente.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Confía en mi palabra.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
Bueno, lo hago, señora.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Gracias, Sam.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Lamento que esto haya sucedido.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Estuvo espléndida, señora.
absolutamente espléndido.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Vaya, es espléndido.
usted mismo, cabo.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Tu acento era puro Texas.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
me pregunto quien puso esto
trapo en la puerta.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
No lo sé, pero tú
Puedo apostar que no lo hice.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Ahora que tienes
tu fuerza de regreso

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
no hay ninguna razón por la que deberíamos
Continúe sirviendo sus comidas en la cama.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Cenarás con nosotros esta noche.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Lo que usted diga, señora.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Sabes, no puedo recordar cuando he
He estado alguna vez en una compañía tan encantadora.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Ustedes, señoritas, son
sin duda un buen homenaje

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
a la excelencia de
tu directora

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
con quien siempre estaré en deuda.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- No es necesario.
- Pero lo haré, señora.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
No entiendes que solía hacer
uso mucho más de mis piernas que la mayoría de los hombres.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Tomemos como ejemplo el baile.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Siempre podría desgastar el brazo
de cualquier violinista del mundo.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Si tuviéramos baile
aquí en la escuela,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Podría enseñar a las niñas
valses, reels, polcas.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Casi cualquier cosa que puedas mencionar.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Señorita Martha, ¿podríamos
tienes una clase de baile?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Sí, por favor.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
¿Podemos?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Lo tendré en cuenta.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
No hemos tenido un momento tan animado
comida como esta en mucho tiempo.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Creo que ha sido vergonzoso.
Comer con el enemigo.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Yo también, señorita Martha.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Chicas, es posible que hayan dicho algo antes.
cena. Podría haber comido en la cocina.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Ambos pueden ser excusados
para ir a tu habitación.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Por favor señora, que se queden. ellos son
simplemente expresando su patriotismo.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris y Janie, admiro a vuestro padre por
luchando por la causa que cree que es correcta.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Si nadie va a terminar esos hongos,
Creo que podría arreglármelas un poco.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Por favor, cabo.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy los eligió para ti.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Gracias, amy. soy particularmente
parcial a los hongos.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Ahora lo siento pero debo
recurrir a algo desagradable.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Hoy alguien ató
el trapo azul...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Chicas, a la cocina.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, trae la pistola.
Está en mi habitación.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, ve con ellos.
Escóndete arriba.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Si son tropas de la Unión, simplemente griten.
Me aseguraré de que no le pase nada a nadie.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
Son nuestros soldados, señorita Martha.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Gracias a Dios.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- ¿Puedes subir bien las escaleras?
- Sí.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Yo lo ayudaré.
- No, no lo harás. Métete en la cocina.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Déjame tener esa pistola.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
No, tengo que tomar
Se lo diré a la señorita Martha.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Te importa lo que
A mi me pasa ¿a ti no?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Sí, por eso no lo hago.
Quiero verte disparado.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Entre, Capitán. Lo siento
para hacerte esperar.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Está bien, señora.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve
esperar a una dama tan bonita.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Esta vecindad va a
quedar desprotegido.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Nuestros muchachos tuvieron que lograrlo.
para la colina del campeón

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
ante ellos malditos yanquis...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Le pido perdón, señora.
Esos yanquis.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Asegure el camino a Vicksburg.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
¿Por qué has venido aquí?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Hemos oído hablar de tu escuela aquí.

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
y desde que fuimos
explorando en esta área

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
simplemente decidimos pasar y
a ver si podemos ser de alguno...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
asistencia.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Gracias.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Capitán, pero todo.
está bien aquí.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Me parece que podrías tener miedo
de ser molestado por esos yanquis.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Podría dejar a un par de mis muchachos aquí para
Duerma en su granero por una noche o dos.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Eso es muy generoso de tu parte.
Capitán, pero no será necesario.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
no me importa quedarme con
Las damas, Capitán.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Todos ustedes quieren seguir adelante, yo
Nos pondremos al día contigo en unos días.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Eres muy amable pero no podemos aceptar
usted de sus deberes en el campo.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Simplemente me parece como
podría tener algún propósito militar

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
que alguien se quede atrás,
algo fuera de la vista.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
Así es.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
De hecho, podría
solo quédate yo mismo.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, supongamos que viajas
Vuelve y dile al coronel...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
No. No, no puedo permitirlo.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Uno o dos de ustedes lo harían
no habrá protección.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
Y tu presencia aquí podría
solo llámanos la atención

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
y provocar a los yanquis
para quemarnos.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Buenas noches, señores. gracias
Muchas gracias por tu preocupación.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Señora, estaría muy orgulloso de pagar mi
Felicitaciones a las señoritas.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
eso es muy caballeroso
de usted, Capitán.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Yo les diré.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
Buenas noches.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Vamos, muchachos.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Dios los bendiga señores.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
Buenas noches.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Está bien. Se fueron.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
Te amo mucho.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
¿Tenía miedo, señorita Martha?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- Casi me muero, tenía mucho miedo.
- Yo también.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Subid a vuestras habitaciones.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Creo que es traición hablar.
de esa manera con nuestros propios muchachos.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Oh, Doris, ¿crees?
todo es traición.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
No discutan, chicas. Hallie.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Trae una botella de
vino al salón.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
Hoy ha sido bastante tenso.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
¡Oh! Dame la pistola.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches, Sr. McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Buenas noches, Sr. McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
Buenas noches.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
¿Vendrás a escuchar nuestras oraciones?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Estoy demasiado emocionado para dormir.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Yo también, señorita Edwina.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Vayan a sus habitaciones.
Estaré allí en este momento.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Veo que puedes manejar las escaleras.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Ya sabes, se van
la llave en tu puerta.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Podría deslizarme hacia abajo y desbloquearlo.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Me encontrarías mucho más
interesante que la señorita Edwina.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Tu pequeño demonio, eres el indicado.
quien intentó atraparme hoy.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
Bueno...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
no deberías hacer cosas
eso me pone celoso.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
¿Te importaría?
¿Un poco de vino, cabo?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
Sería un honor, señora.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Sírvete tú mismo.
Está sobre la mesa.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Debo decir que te mostraste genial.
coraje esta noche, señora.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
Eran nuestros soldados
no había ningún peligro.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
creo que se un poquito mas
sobre eso que usted, señora.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
Y créanme, había peligro.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Si hubieras mostrado alguna
signo de debilidad,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
El episodio podría haber tenido un
final totalmente diferente.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
Brindo por ti. eres un
mujer notable y hermosa.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, deberías haber terminado
tus oraciones hace mucho tiempo.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Yo también estaba orando por el Sr. McB.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
¡Amy!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
Está mal orar por el enemigo.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
mi padre dice que
Dios está de nuestro lado.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Así es él.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
El esta del lado de
gente en todas partes.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Por favor, no hables más.
Apaga tu vela, Amy.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Buenas noches, señorita Edwina.
- Buenas noches.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
He estado pensando, cabo.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Este lugar necesita un hombre.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Alguien que sepa de agricultura.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Cómo tratar a los peones.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
pensando en dar
arriba de la escuela, señora?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
No.

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Pero no habrá dinero para
matrícula no por mucho tiempo.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Habrá dinero para
cualquier cosa que podamos cultivar.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Sería dinero del Norte.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Cuando mi hermano y
Dirigí este lugar,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
había buenos mercados del norte
por cualquier cosa que pudiéramos recaudar.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Pero él no está aquí ahora.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Nunca lo será.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Y lo soy.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Sí es usted.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
¿Estarías interesado en
¿Quedarse aquí, cabo?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Sí, lo haría.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
¿Por qué estábamos todos asustados?
de nuestros propios soldados?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Todos los ejércitos tienen algunos
hombres que no son agradables.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Ahora vete a dormir.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Buenas noches, Lizzie.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
Buenas noches.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
quiero tomar el de tu hermano
lugar, pero debo advertirte...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
no siempre será fácil
actuar como un hermano.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Intentaré no dictar tu
Comportamiento personal, Corporal.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>Y las alegrías que compartimos</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>Mientras nos quedamos allí</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Ningún otro lo ha hecho nunca...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
No.

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, escúchame.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
¡No! ¡No!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
¡Mentiroso hijo de puta!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
¡Bastardo!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
¡Eres un asqueroso libertino!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
¡Espero que estés muerto!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
¡Muerto!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
¡Espero que estés muerto!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Muerto.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Quiero que toda la discusión sobre lo que
sucedió esta noche para terminar ahora.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
Hay asuntos más urgentes.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
¿Crees que él está en
¿Cuánto dolor, señorita Martha?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
No, no después de todo el vino y
láudano que le hemos dado.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
No puede sentir nada.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
¿Por qué lo quieres en el
comedor, señorita Martha?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Lo necesito allí para
trabajar en su pierna.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Su pierna no sólo está fracturada en tres
En algunos lugares el hueso está astillado.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
Los mejores médicos no pudieron solucionarlo.
entonces sanó, ciertamente no puedo.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Deja de hablar de borracho.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Levante el arnés.
Vamos a deslizarlo hacia arriba.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
No tengas celos por eso.
Tú también tienes buenos pechos.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Dulce y femenina.
Tan redondo y alegre.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
La odio, señorita Martha.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
Una cucharadita de láudano
debería ponerlo a dormir.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Dáselo.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Ahora, Amy...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
irás a tu habitación y lo harás
No salgas hasta que te lo digan.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
Y si alguna vez quiero tu
Opinión, la pediré.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
No dije nada.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
Oh, creo que lo hiciste.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Creo que hablaste muy alto.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Chicas, vayan directamente a sus habitaciones.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Villancico.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Quédate aquí y no
quita tus ojos de él.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
No debería ser difícil para ti hacerlo.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
He llegado a un punto muy
decisión difícil.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Espero que sea el correcto.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Mañana a esta hora, su pierna
empezará a mortificar.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
No hay muerte peor
que uno de gangrena

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
y no puedo dejarlo morir, pulgada
centímetro a centímetro y gritando de agonía.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
La única manera de prevenir
eso es amputar.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- ¿Eso significa que le vas a cortar la pierna?
- Sí.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Pero usted no es médico.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Si él vive y te culpa por hacer
él un lisiado, ¿qué vas a decir?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Obviamente, preferiría
perder una pierna que su vida.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
¿Puedes estar seguro de que
morir si no lo haces?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Estoy seguro de que.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
¿Qué pasa si muere como
resultado de la operación?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Mi conciencia estaría tranquila.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
No lo sería si lo dejara morir y
no hizo nada para intentar salvarlo.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Supongo que si hiciéramos el corte

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
por encima de la división poplítea
en lugar de abajo...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
tendríamos menos arterias
con el que lidiar.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
va a haber suficiente
sangrando sin importar dónde cortes.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Yo digo que te olvides de ese libro.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
Vemos un vaso sangrando,
simplemente lo atamos con hilo.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
Por el amor de Dios. si vas a hacer
entonces hazlo y listo.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Aparta su rostro de mí.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>Hay algo de fragilidad en ti.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Querido Señor, te pedimos que
bendices nuestros esfuerzos.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Sr. McB, ¿viene a venir?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Puedo decir que es de noche
cuando salen las estrellas.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
Y puedo decir que es de mañana...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
cuando tus pecas
entra en la habitación.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Debo decírselo a la señorita Martha.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
¡Señorita Marta! ¡Señorita Marta!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
¡Señorita Edwina!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, ven y mira.
Hallie va a enterrarlo.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
¿Enterrar qué?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
¿Qué opinas? La pierna.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Está despierto, señorita Martha.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Señoras.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Sé que estás esperando
una disculpa...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
y tu ciertamente
se lo merece después...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
la forma en que abusé de tu hospitalidad.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Pero primero podrías
arreglar las férulas...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
en mi pierna?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Duele mucho.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
No hay férulas.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
¿Cómo se arregla un roto?
pierna sin férulas?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
El dolor es...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Salvamos tu vida y
te quejas de dolor.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Nadie muere por una pierna rota.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Si están gangrenosos, lo hacen.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Teníamos una opción.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
O dejarte morir en
agonía o quitar la pierna.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Entonces me castigas.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Dios sabe que lo merezco, pero...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Sé que mis piernas están bien.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Puedo sentirlos todos
hasta los dedos de mis pies.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Es un shock, sí, tiene que serlo.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Pero eres demasiado inteligente
para no entender...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Perra sucia. Simplemente porque
No fui a tu cama.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Sólo porque fui a
la cama de otra persona.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
debería haber dejado
mueres gritando.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
¿Por qué debería haberme negado a mí mismo?
después de todo lo que había pasado?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
querias ser asi
mucho la maldita dama.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
La perra virgen. Sal de aquí.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Sal de aquí.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
¿Qué piensas?
¿Qué es, señorita Martha?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Es un campamento de soldados de la Unión.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
No se lo digas a las otras chicas. No es necesario
asustarlos, no hay nada que podamos hacer.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
Una raíz de ciprés es difícil de
Corta pero durará para siempre.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Por eso lo elegí.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Encontré el árbol no lejos de
donde están acampados tus soldados.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
¿Tropas de la Unión? ¿Dónde?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Unas tres millas al norte.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
no he escuchado ninguno
sonidos de cualquier batalla.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Debe significar los rebeldes
se han retirado.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Eso es lo que dijo la señorita Martha.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- ¿Señor McB?
- ¿Mmm?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Sobre Carol.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Sí, ¿qué pasa con ella?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Ella dijo que forzaste tu
camino a su habitación y...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
Y que tú...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- ¿Le crees?
- No.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Pero estabas en su habitación.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
¿Por qué?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
Y ella estaba toda desnuda.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
Y yo...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
Y pensé que me amabas.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
Y lo hago, Amy.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, ve a tu habitación.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Quitar las ligaduras será doloroso.
¿Quieres un poco de láudano?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
No gracias, amable señora.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Me quedaré dormido y luego solo por
posibilidad de que puedas cortarme...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
otra pierna.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Agradecería un poco de vino.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Podrías darle la bienvenida,
pero no lo conseguirás.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Deshazte la pernera del pantalón.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
¿Dónde está tu asistente virgen?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
¿No quiere quedarse?
dar la vuelta y terminar el trabajo?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
La señorita Edwina no tiene ningún interés.
en lo que te pasa.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Señoritas, vengan
prepárate para comer.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
¿Johnny?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
¿Quién es?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Villancico. lo siento
sobre lo que pasó.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Quiero que sepas eso.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
No pienses en ello.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
solo he estado pensando
sobre todas las ventajas...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
un hombre con una sola pierna lo tiene.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Ahorra en calcetines.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Él no tiene que preocuparse por
recortando tantas uñas de los pies.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Menos callos y juanetes.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Incluso he estado pensando en preguntar
ella para cortarle la otra pierna.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Lo que pasó hace
No hay diferencia para mí.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Sé que no obstaculizará
usted románticamente.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Estoy seguro de que un hombre con una sola pierna

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
o incluso un hombre sin piernas,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
puede disfrutar de eso
manera, igual que cualquier hombre.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Haré cualquier cosa por ti.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Abre esta puerta.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
tengo algunas cosas que
quiero hacer por aquí.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Pero alguien podría verme.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Hazlo mientras todos
más está comiendo.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Pero sabrían que fui yo.
- No, no lo harán.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
Ellos simplemente pensarán que alguien
Olvidé cerrarlo. Eso es todo.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Está bien, lo intentaré.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Lo mantendrás aquí?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Mientras las tropas de la Unión
están en la zona.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Si él está aquí, no puede
dar información sobre nosotros.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Pero tarde o temprano lo descubrirán.
sobre la escuela de todos modos, ¿no?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
No si nuestras tropas los hacen retroceder.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Estoy orando por eso y te lo aseguro,
cuando esto suceda el cabo...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Siéntate justo donde
lo eres. Todos ustedes.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Bueno, hola, señorita Farnsworth.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
parece que he conseguido
la mayor parte de mis fuerzas de vuelta.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Creo que con un poco de vino de
tu bodega, yo conseguiré el resto.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Según el nuevo
reglas por aquí

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
voy a tener el
correr de este lugar.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
Una es que voy a estar con cualquiera
señorita que desea mi compañía.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Si tienes alguna objeción entonces estoy
Localizaremos la caballería de la Unión más cercana.

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
y contarles sobre
algunas de las delicias,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
especialmente la ropa de cama
variedad hacia abajo.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Ahora, no te hagas ninguna idea sobre
cerrándome la puerta.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
solo volaré uno
de tus orejas.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
A menos que falle y golpee uno
de tus bonitos ojos.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Se equivoca al culparla, Sr. Johnny.
Tu pierna estaba muy rota.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
no tienes que tener miedo
de ser enviado a prisión ahora.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
¿Por qué no simplemente
dejar este lugar?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
No hasta que me haya saciado.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Eres una mujer muy guapa, Hallie.
Quizás empiece contigo.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Baja al sótano. he estado
teniendo una racha de mala suerte últimamente.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Entiendo la manera de arreglar
esto es tener una mujer negra.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Entonces, chico blanco,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
será mejor que te guste con
una mujer negra muerta.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Porque esa es la única manera
lo obtendrás de este.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Dios todopoderoso...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Pido que esta escuela y sus
Los ocupantes escapan de tu ira total.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Cállate y siéntate.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie todavía está de guardia.
La quiero aquí.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
Y cierra la puerta detrás de ti.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
¿Qué podemos hacer, señorita Martha?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Señorita Martha, tengo mucho miedo.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Lo sé, querida.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Me dijo que iba a matar
conmigo si hacía algún ruido.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
Y me obligó a
hacer lo que quería.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Lo entendemos.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Él me hizo hacer el
cosas más terribles.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
¿Dónde diablos están todos?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Ve a sentarte en mi silla. Rápidamente.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, quédate a mi lado.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
No debes provocarlo.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
Bueno, bueno, bueno.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Todos los pequeños seminarios queridos.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
¿Cuál es la buena señora?
¿Estás en el seminario ahora?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Sr. Johnny, por favor. ¿Por qué?
¿No te vas simplemente?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Sí, vete. puedes tomar
tus posesiones contigo.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
Y mi pierna. ¿Puedo
¿Llevas eso conmigo?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Chicas, saben por qué la señorita Dabney
¿Me tiraron por las escaleras?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Eso es porque fui a
La habitación de Carol en lugar de la de ella.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
¿Y sabes cómo salí?
de mi habitación en primer lugar?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Es porque esta fina señora, señorita
Farnsworth, abrió mi puerta.

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
para poder ir a su habitación.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
¿Y sabes por qué la señorita Farnsworth
¿Me cortó la pierna y me dejó lisiado?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Entonces podría quedarme aquí y
estar a su entera disposición.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
La imagen en este relicario...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
¿esa es tu novia?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Es mi hermano.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Esa no era la pregunta.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Robaste eso de mi habitación.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Devuélvemelo, por favor.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
Lo robé. ¿Por qué
¿Quiero devolverlo?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
No tiene ningún valor para ti. y
pertenecía a mi madre.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Lo acabo de encontrar en un cajón.

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
junto con una pila de cartas con un
Bonita cinta azul atada alrededor.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
¿Leíste sus cartas?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Suficiente.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
¡Bestia!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
¡Así es! pero no corro
una escuela para niñas.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
Y pensé que a estas chicas les gustaría
para saber qué tipo de mujer dirige este lugar.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- ¡Mire, señor McB!
- Uno cuyo propio hermano se escapó...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph no ha comido en días.
Apuesto a que podrías conseguir que...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- ¿Has intentado...?
-¡Randolph!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
¡Randolph!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Dios en el cielo, niño,
No quise hacer eso.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
¡Aléjate de mí! ¡Te odio!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Me condenó, eso es
lo que has hecho.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
A la amargura y a la bebida.
y haciendo cosas malas.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿Me acabas de castrar?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- ¿Adónde vas? No.
- A él. Necesita ayuda.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
¡No de ti! no lo dejaré
te haces el ridículo.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
¿Qué deseas?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
Te amo.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
Te amo.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Quizás cuando esté sobrio otra vez,
será más razonable.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
Y tal vez juntos podamos
persuadirlo para que se vaya.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Señorita Martha, usted dijo que él
Podría enviar soldados yanquis aquí.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Sí, tienes toda la razón, Janie.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Sí, no podemos correr ese riesgo.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Nadie en esta casa está a salvo.
mientras él permanezca aquí.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
La única pregunta ahora es cómo
para deshacernos de él.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Los soldados enemigos siempre reciben disparos.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
¿Con qué? Tiene la única arma.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
Podemos atarlo cuando duerme.
y llévalo al bosque.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
¿Quieres decir simplemente dejarlo allí?
Morir de sed y de hambre.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
creo que eso sería
Demasiado cruel, señorita Martha.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Si estuviera atado, ¿por qué?
¿No podríamos simplemente colgarlo?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Cualquier acción de este tipo
ser demasiado drástico.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Estoy seguro de que ninguno de nosotros querría
ser responsable de su muerte.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
O incluso ser capaz de ello.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Quizás...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
si tuviéramos que prepararlo
una excelente cena...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
y dijo que queríamos
para compensarlo.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, podrías prepararte.
tu sabroso pollo.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
Y amy...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
Podría recoger algunas setas.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
son su plato favorito

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
y podríamos prepararlos

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
especialmente para él.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
¿Crees que
¿Podrías hacer eso, Amy?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Sé exactamente dónde encontrarlos.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Me sorprendió tu cena
Invitación, señorita Farnsworth.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Para ser honesto, no lo sabía.
si aceptar o no.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
dije e hice algunas
Cosas feas hoy.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Estoy sobrio ahora y...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Se lo he dicho a Edwina y quiero
Te lo digo a ti y al resto de las chicas.

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
cuanto me disculpo.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Aceptamos sus disculpas, Cabo,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
pero creo que ahora es mejor
si no hablamos de ello.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Ahora, ¿te importaría
dar las gracias, cabo?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Buen pan, buena carne,
Dios mío, comamos.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Dios, te damos gracias por lo que
estamos a punto de recibir

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
y esperamos que los tambores que
dividirnos pronto guardará silencio.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Ahora todos comen antes.
El pollo de Hallie se enfría.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, pásale las galletas al cabo.
McBurney y pasar los champiñones.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy los eligió especialmente para ti.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Gracias, amy.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Sabes, Amy, me siento miserable.
sobre lo que pasó.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Todo lo que pueda hacer para traer de vuelta
Tu tortuga, seguro que lo haría.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Pero debes entender, fue el vino.
que desató los demonios en mí.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
Lo entiendo.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Por eso recogí las setas.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
¿Y son buenos, Amy?

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
Tienen sabor a
bosques y aire limpio

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
y sombras misteriosas

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
donde bastante poco
los elfos bailan juntos.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Una forma romántica de
Hablamos de setas.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, la primera Unión
tropas con las que me encuentro,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Voy a preguntarles si
Coloque un guardia alrededor de la escuela.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
A veces lo hacen por
sureños amigables.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
no entiendo que hacer
¿Quieres decir reunirnos?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Quiero decir que mañana por la mañana
al amanecer me iré.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Voy a ver que el no lo haga
Olvídate de hacer esa buena acción.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Me voy con él.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Nos vamos a casar.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
Así es.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Me preguntó y le dije que sí.
- No, no lo hice.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Felicitaciones a ambos.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Pero ¿te has olvidado?
¿eres socio aquí?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
No.

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
Y estaré agradecido
a ti toda mi vida.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Pero lo amo.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Tengo que ir con él.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Es natural, pero suponiendo
Te encuentras con los soldados.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Ya sean confederados o de la Unión,
él no podrá protegerte.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
¿Qué te pasará?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
He vivido con el
guerra durante mucho tiempo.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
No me asusta.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Me temo que nos estamos echando a perder
la cena de todos.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
Y Amy escogió estos
champiñones especialmente para mí.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, ¿quieres un poco? y
pásalo a las otras chicas.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
¿Genoveva?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
¡No, Edwina! No...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
¡Dios mío!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Chicas, terminen sus comidas.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, ese no es el
puntada que te mostré.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Mira cómo lo hace Doris.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Mira, Lizzie.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Corres la aguja
por ambos lados...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
luego bloquee la puntada debajo.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
Como esto.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Así es como lo hice.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
No, no lo es. Inténtalo de nuevo.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
No parece como si
sufrió mucho.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Estoy segura de que no, Carol.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Creo que probablemente su
El corazón simplemente se rindió.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Estaba en una situación muy
condición debilitada.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Te amo.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- Pero pensé que los hongos lo mataron.
- Ay, Lizzie.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
¿Crees que no puedo decir mal?
¿Setas de las buenas?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
Y el mismo Sr. McB dijo
que deliciosos estaban.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, abran las puertas.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Venid todas, bellas doncellas</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Ven a caminar bajo el sol</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
¿Tenemos clases?
¿Hoy, señorita Martha?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
No veo por qué no.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>alguna vez has llevado un arma</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Venid todos, jóvenes</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Aviso por mi parte</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>No vayas por un soldado</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>No te unas a ningún ejército</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>Por la paloma ella te dejará</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>El cuervo vendrá</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>Y la muerte vendrá marchando</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>Al ritmo del tambor</i>